L’été, 2e partie.

**English follows

Bon, comme il ne fait pas très beau en ce moment et que mon ordi plante sans arrêt à cause des pannes de courant, mon blog sera plus court que prévue aujourd’hui. On a un beau mois de Juillet jusqu’à maintenant, je suis très heureuse des semaines qui viennent de passées. Il y a des orages souvent, ce qui fait grogner mon chat d’ailleurs en ce moment, mais j’aime les orages d’été. Cela vient habituellement en fin de journée, cela passe assez vite et après ça coupe un brin l’humidité.

etefete

***Since the weather is not very good today and my computer keep turning itself off because of the blackouts, my blog will be shorter than what I have planned. We had a beautiful month of July so far. I’m very happy with the past weeks. We keep having summer storms which makes my cat growl… yes he growls. But the storms pass very fast, and afterwards the weather is more dry and well, it’s just better.

plage

J’adore l’été parce que :

Premièrement : c’est tout le temps de la fête de quelqu’un: mon papa, moi, mon chum, sa sœur, sa mère, et c’est la fête d’au moins 6 de mes amis. Bref, on fête!!

Deuxièment :  j’aime l’été parce que l’été dans ma tête = vacances = voyage = plage=piscine= voir mes amis=pic nik = manger de la crème glacé!

crème

** I Love summer because :

First : it’s always someone’s birthday : My dad, me, my boyfriend, his sister, his mother and it’s the birthday of at least 6 of my friends. In short, we celebrate!!

Secondly : I love summer because summer in my head = vacations =trips = beach = pool = seeing my friends = pic nik = eating ice cream!

Série plumes, Feathers series

**English follows

Depuis la fin de la semaine dernière j’ai travaillé sur cette petite série de dessins incluant: les plumes. Chaque petit portrait mesure 5" x 6" et est sur un papier sans acide. La plupart sont fait sur papier aquarelle et les autres sur papier Bristol lisse et un peu plus blanc que l’autre papier. Ça faisait un bon moment que je ne m’étais pas mis sérieusement au dessin, il était temps pour moi de m’y remettre. Je suis plus doué pour la peinture j’ai donc tendance à laisser de côté le dessin, mais pourtant c’est la base. Bref, j’ai décidé de faire 15 dessins sous le même thème et de les offrir au prix raisonnable de 70$ chacun. Pour l’achat c’est très simple, premier arrivé premier servi. Contactez moi ici : edithlebeau@hotmail.com et je vous envoie une demande de paiement par paypal. Le shipping est inclus. Par la suite, en fin de semaine probablement, quand j’aurai plus de temps j’ajouterai ce qu’il me reste de disponible dans ma boutique etsy mais le shipping ne sera plus inclus à ce moment. Voici donc les dessins. J’espère que vous aimerez!

feathers project

À droite on peut voir que mes crayons sont pas mal rendu petits!

** On the right you can see that some of my pencils are getting pretty used.

**Since the end of last week I’ve been working on a small series of drawing; feathers being the main theme. Each small portrait is mesuring 5" x 6" and is on acid free paper. Most of the drawings were done on watercolor paper but some of them were done on Bristol smooth (this paper is whiter than the other). It’s been a while since I last worked seriously on my drawing skills, it was time for me to work on it. So I’ve decided to do 15 drawings on the same theme and offer them at a reasonnable price : 70$ each. For purchase, it’s very easy, first come first served, just contact me here: edithlebeau@hotmail.com and I’ll send you a paypal request of payment. Shipping is free. Later, probably this weekend, when I have more time, I will add what is still available on my etsy shop. Though at that time shipping will not be free anymore. Here are the drawings. I hope you will like them!

Feathersprojectnumbered

J’ai ajouté des numéros sur la photo pour faciliter l’achat. ** I added numbers on the pictures to simplify purchase. :)

Faites simplement me dire quel numéro vous désirez. ** Simply tell me which number you would like to purchase.

montage1

8 et 9

montage2

11 et 12

montage3

15, 1 et 3.

montage4

5, 14 et 10.

montage5

4, 6 et 2.

montage6

L’été, première partie

***English follows

Parce qu’on a un été médiocre jusqu’à maintenant, je ne peux m’empêcher de penser aux merveilleux étés des années précédentes. Alors aujourd’hui j’ai décidé d’écrire et de surtout partager des photos de souvenirs d’été. Parce que l’été c’est ma saison favorite, il fait chaud, il fait habituellement beau et surtout il y a LA PLAGE. J’ai été très chanceuse dans les dernières années; J’ai beaucoup voyagé. J’ai visité Berlin-Munich-Rostock, New York, Los Angeles, San Francisco, Big Sur et Wildwood. Presque chaque voyage était pour une exposition à laquelle je participais, mis à part Wildwood et Big Sur. Comme je prends toujours énormément de photos et que j’ai beaucoup de beaux souvenirs d’été, je vais me concentrer sur Wildwood pour aujourd’hui. Ceci sera donc la première partie de plusieurs articles. Ne vous en faites pas, je n’en prendrai pas une habitude de mettre plein de photos de moi. Les articles réguliers sur mon travail reviendront bientôt!

Wildwood2

Wildwood 2012

**Because we have an aweful summer so far, I can’t stop thinking about the wonderful previous summers. So today I decided to write and mostly share pictures of my favorite summer memories. Summer is my favorite season, it’s hot, the weather is usually good and there is THE BEACH. I’ve been very Lucky in the past years; I’ve travel a lot. I’ve visited Berlin-Munich-Rostok, New York, Los Angeles, San Francisco, Big Sur and Wildwood. Almost all of my trips were for an exhibition in which I was a part of, except for Wildwood and Big Sur. As I’m usually taking a lot of pictures and have many great summer memories. I’ll concentrate on Wildwood for today. This will be the first part of many summer memories article. Don’t worry though, I won’t make it a habit to post pictures of myself. Regular posts about my work will come back soon!

Wildwood

Wildwood 2012 Comme vous pouvez voir je prends le minigolf très sérieusement. Oui vous avez bien vu j’avais mis mes petits gants blanc en dentelle pour l’occasion. ** As you can see I take minigolf very seriously. Yes you have seen well, I wore tiny lace white gloves for the occasion.

Je suis allé à Wildwood avec mon homme et mes amis l’année dernière. Nous avions décidé d’y aller pour son côté kitsh et pour le « Kitsh » nous avons été servis. Nous avons préféré Cape May, un petit village tout près. Un village un peu plus chic, avec plusieurs énormes maisons de couleur pastel. J’ai beaucoup aimé mon voyage kitsh-plage-piscine-manèges entre amis. J’y retournerais n’importe quand si cela ne prenait pas 10 heures s’y rendre.

capemay

 

Wildwood et Cape May 2012

*** I went to Wildwood with my man and my friends last year. We decided to visit this place for it’s kitsh side and by Kitsh I mean we were freakin served. We prefered Cape May a small village with lots of enormous pastel colored houses close to Wildwood. I really liked my trip Kitsh-beach-pool-amusement parks with friends. I would go back there any time if it was not a 10 hours drive.

 

crédits photos : Edith Lebeau, Josselin Caron, Sophie Boulianne et Jean-Nicolas Pitre